Game dev story (遊戲發展國++) 中文化語系檔新版

Game dev story (遊戲發展國++) 一直是我覺得最好玩的kairosoft遊戲,甚至比起後來出的名門學園或大江戶有趣。

GDS.jpg

不過kairosoft沒打算出中文版,這還是其次,最重要是遊戲內一直沒有切換語系的功能。於是台灣Appstore的版本明明是英日雙語,在中文iOS下卻只能用翻譯錯誤百出的英文版...

利用假日修改了mobile01上面的舊版本中文語系檔,對應最新的1.1.1版海外版。主要差別是:

  • 舊版本的內容受到官方英文版翻譯錯誤的影響,故從日文版裡面找出對應日文名詞翻譯為中文修正

  • 重新潤過前人所翻譯中文句子

  • 原文錯字修正

  • 完全對應最新的1.1.1版海外版


至於沒空做的也列在這裡,有空的人可以繼續修改下去

  • 某些中文對話的字數太多,需要插入換頁符號

  • 中文翻譯不是很滿意

  • 部分訊息仍然是英文


置換路徑使用iTools如下圖  *操作前請確實備份,風險自行負責

path.JPG

中文語系檔下載

**不是本文字檔之外的問題恕無法回答,這本來就只是我自己改好玩的

留言

  1. Kairosoft的遊戲嘛
    雖然我都是直接玩日文版的
    但這會社最大的問題不是翻譯而是移植呢......
    無論是iOS -> android還是android -> iOS都是一樣滿布bug呢

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

從此乳袋不只是幻想穿著,二次元+1大勝利!

MACROSS 年表*改 (2016版)

Windows 10 高DPI文字模糊解法