海外紳士們的反應:[誤會大了] 「日本女學生冬天也穿迷你裙的理由」

這是最近一週日本2ch熱門討論串系列「【中国メディア】日本の女子学生が冬でもミニスカートをはく理由」

此一事件的源頭是新華網(日文)*1轉載新浪教育頻道(中文)*2新聞後,在日本引起2ch和媒體*3大量吐槽轉載,可以說真是一團亂

不過身為中立第三地的紳士文化研究家,看得出這中間有很多誤會。所以就讓我們看看到底是怎麼出錯的XDDD


*1日本の女子学生が冬でもミニスカートをはく理由―中国メディア
*2揭秘:日本女生为何偏爱超短裙(组图)
*3日本の女子中高生が冬でもミニスカートをはく理由を中国メディアがマジメに分析 「布が高価だった時代に養った忍耐力」「女子文化のシンボル」

首先是*1轉載,可以料想到翻譯者沒那麼勤勞只摘了幾段來翻。因此中文翻成日文後簡短不少。翻譯重點大致如下:
(中國報導認為的)主因是「培養吃苦耐勞精神」外,還有社會面的因素。為古來日本環境就是物資缺乏,布匹之類是奢侈品,自然而然養成了吃苦耐勞的精神。自1990年代後,日本女子高生的裙長開始不斷地變短,雖無法得知和泡沫經濟的破滅有無關係,但顯示出了世間風潮的變化。

同時女子高生的裙變短也會聯想到援助交際行為,連外國遊客看得臉色發青(眉をひそめる)。
(中國報導認為的)日本目前關注於「怎麼把女子高生的裙子變長」視為重要的社會問題。

但是這裡有個盲點。中文新聞的*2,事實上論點也是引用別人*4的

*4日本女学生为何喜欢露腿

所以到了最後,拜轉載又轉載的多重歷程中
根本不知道這篇文章的最初作者到底為什麼會有這種誤解...

問:你是什麼時候開始產生女子高生忍耐很強這種錯覺的?!(藍染風


好了,其實上面的錯誤新聞可以不用看(被毆打),重點是日本人自己的第一手解釋

「為什麼日本女子高生冬天也穿迷你裙」

以下是ハム速的讀者回應:

4 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 14:13 ID:PVbfEo.50
你說什麼ーー!!(白目)


13 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 14:14 ID:zyuFB6Gx0
再怎麼想也不可能是經濟節約的理由啊

14 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 14:14 ID:3SHHUkKK0
不過,我們大飽眼福啦!←重要

31 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 14:16 ID:wfqSojln0
照這趨勢,哪天會進化到真空不穿的JK啊wwww


胸熱

46 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 14:21 ID:4CEEKjPX0
「就只是因為好看啦」笨蛋

雖然有點突然,我想在這裡引述「農林」第一冊的名言:

「既、既然如此!內褲到底是什麼!?」
「我認為內褲的價值,在於它是『被隱藏的』。」

聽到這話,不光是我,連農也震驚了。
「被隱藏……的?」
「繼,這是什麼意思……?」

「內褲原本是別人看不見的『內衣』……穿在衣服裡面的貼身衣物。為什麼我們會為了看不見的衣物如此心神蕩漾?為何會偷窺裙底,想偷看原本看不見的內衣? 因為我們人類是懂得『想像』的生物,對於『看不見的事物』抱著拼命追尋的探究心……正因為被隱藏起來才有追尋的價值,內褲從被人看到那一瞬間起,再也不算 是內褲了!」

多、多麼崇高的真知灼見……

這番話徹底展現內褲蘊含的神秘性,徹底打進我們心房深處。

此刻,一句名言誕生了。

「內褲從被人看到那一瞬間起,再也不算是內褲了。」 過真鳥繼(1994~)


為什麼我過年前最後一篇老是寫這種東西...

48 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 14:23 ID:6LLNZZ7.0
真是夠了,「同調行動」就是指這種採取與周遭同性一致化以博取好感度的人類活動
又不是為了男人這麼做。

58 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 14:32 ID:YEwd6z2P0
日本不愧是者之國

61 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 14:50 ID:SL3fHiuk0
亂七八糟的考察
從來就不是為了忍耐之類
就只是「大家都這麼穿所以我也穿
這樣就好了!不要再東扯西扯摹倣什麼啊的

74 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 15:59 ID:ACTSyjcC0
我忍笑到快死了
我們只是為了釣男生拼命的秀性感而已啦

80 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 16:52 ID:RoH4HWR40
這絕對是民明書房編的!

83 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 17:08 ID:Gtv2Agg3O
「大家都這麼穿所以我也穿」吧,我是女生,身邊大家都不知為何的這麼做
而且,就算會冷...但是...在裙子下面穿體操長褲醜死了啦!
現在的孩子,總是要看周圍的空氣
搞特別是想被欺負嗎

89 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 18:18 ID:mu5abk.1O
「對同性的展示行為」這點我同意
女生的日常勢力範圍爭奪可是很辛苦的

95 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 18:52 ID:AhUE.tE8O
原來如此。貧窮→裙子短→討論→這樣很環保吧→笨蛋~

99 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月22日 19:13 ID:TjSBSzLJO
我天生涼性體質只要下半身冷到的話健康狀態就會變差。班上全部都是穿迷你裙之中,要是有個人穿長一點(校規是膝蓋被遮住的長度)或是穿著長統襪,就很難打進小圈圈。還會被人酸,唉呦妳好認真想諂媚老師之類的話。
老師也是。對因為健康狀態遵守校規的學生,用珍禽異獸一樣的眼光看著,怎麼不對打破校規穿迷你裙的人們生氣啊。

100 名前:ハムスター名無し 2014年01月22日 20:03 ID:b4F.Y3GD0
中國沒有那種各自主張外表的自由 很辛苦吧
日本也是有跟他人不同的流行會受到排擠,或者哪邊很不方便的事情也說不定
但是別跟親人或老師發火

119 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月23日 09:40 ID:rtaHg0by0
就只是「趁年輕的時候趕快穿,如果還能穿就盡量穿」ok?

124 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月23日 15:29 ID:undItbSHO
現在我已經不能露成那樣要穿暖一點啦。嘛,只要沒被看到內褲也沒什麼不好吧。

127 名前:ハムスター名無し 2014年01月23日 23:03 ID:3gvm.oAy0※48
聽好了女人的敵人還是女人
在意男生怎麼看的女人會被其他的女人當成眼中釘
為了在女人們之間不被全村絕交可是拼命了
順便說一下咱們關西制服的裙子長可是有名的

譯註:日經新聞

128 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月23日 23:32 ID:ewkV60VxO
不就遮掩腿短嗎w

132 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月26日 11:27 ID:X0XhMh4p0
仔細想想很浪費
制服不管是公立還是私立都要幾萬到十幾萬吧
買來就這樣故意剪的短短地

135 名前:ハムスターちゃんねる 2014年01月27日 02:30 ID:X03V5yk60
那個裙子啊,就只是把長裙摺短而已,不是什麼捨不得使用布料啦w


by ハム速 

附帶一提,根據2ch中文網 引述 安田泰淳(福祉研究家)的說法,女子高生裙子變短的考據如下(無更動,僅翻成繁體中文)
為什麼高中女生的裙子長度會變短。
以前的不良少女們會穿著長長的裙子。
對,長裙。
現在穿那種裙子的話會變成被欺負的物件吧(笑)
啊咧咧,有疑惑了。
裙子變短是從什麼時候開始的呢
第一次迷你裙的熱潮應該是從1968年開始的
但是這一熱潮並沒有持續太久
真正開始流行迷你裙是從1980年代後期開始的
當時社會非常的景氣,這也恰好是私立高校之間開始競爭的時期。也就是說私立高校為了招攬學生,用了各種各樣的方法來吸引學生、
然後某個學校就和有名的設計者簽了合約,擁有時髦的制服的學校就出現了。
然後媒體報導了名叫xx女學員的女子學校有穿著時髦好看的制服(迷你裙),這一點成功地抓住了年輕人的心。
考生說:“我想去有漂亮制服的學校♪”“短裙好歡型呢~♪”
這一現象開始擴散到全國,所以高中女生的裙子變短了。

至於我的見解嘛...不知道是哪位哲人有言,上半身包緊緊下半身穿少少的原因在

    鮮奶要保溫                  鮑魚需冷藏
「新鮮なミルクは保温、あわびは冷蔵」 

理由什麼的根本不重要,新年快樂!

留言

  1. 為什麼我過年前最後一篇老是寫這種東西..
    還有幾天才過年,可以再寫一篇來改變這個事實

    回覆刪除
  2. 11区会因为服饰而被孤立……想想有点可怕啊((((;゜Д゜)))

    回覆刪除
    回覆
    1. 日本人對「整齊性」的要求已經是在文化中根深蒂固了...

      刪除
  3. 西方世界絕對不能理解何謂整體性, 因為大家上學都是穿便服

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Windows 10 高DPI文字模糊解法