少女與戰車熱唱蘇聯軍歌卡秋莎,連美國佬都說讚!

不看這篇文章的反動份子通通發配西伯利亞,還要罰金25盧布腳腳

Girls und Panzer.jpg

上坂同志的捲舌音實在太美妙啦!Урааааааа

秋季新番動畫的大黑馬「girls&Panzer」,以女子高中生乘坐戰車的「戰車道」世界觀,進行校際對抗賽而獨樹一格,不僅在日本還有在海外也相當受到喜愛。

而日前上坂すみれ(本季中二病的凸守DEATH)和金元寿子(侵略!花枝娘)在第8話中演唱的俄羅斯軍歌「卡秋莎」,則連道地的俄羅斯人都為之瘋狂讚不絕口。



完全不用看字幕,能夠在動畫中跟著哼歌,真是個奇妙的體驗! -俄羅斯
花枝娘從俄羅斯侵略過來了腳腳☆ -美國
蘿莉指揮官裡面的聲優幹得好啊! -俄羅斯
Ураааааааа! -法國
蘇聯產的蘿莉真是太強悍了 -美國

via: ガールズ&パンツァー 8話 「プラウダ戦です!」 海外の感想(追記)


這首曲子講述一個叫「卡秋莎」的女孩思念、盼望在邊防軍服役的愛人歸來,是一首抒情曲。由於在二次大戰時,被當做鼓舞士兵們的軍歌使用而更加有名。而上坂すみれ和金元寿子的歌唱版本,其發音連俄羅斯觀眾都認為是相當標準的俄語。

而第8話登場的蘇聯戰車 KV-2,過去也曾經被拿來釣超級蘇聯迷的上坂すみれ過wwww

1e105416-s.jpg
為同志すみれ奮進的胸部裝甲板乾杯!(倒伏特加)

這之後水島監督還會玩出什麼花樣實在令人期待。畢竟...

1354550284291.jpg

西住姊的變態妹控本性會不會流露出來呢?!我很好奇!

留言

  1. 當初看到還蠻意外
    居然會用純俄羅斯語唱出這首歌
    又再一次表現日本聲優的專業性

    回覆刪除
  2. 實際是剛好同志すみれ是蘇俄宅及俄語系學生 Orz

    回覆刪除
  3. 這証明(最少這次的)聲優選角合理,適才適所

    回覆刪除
  4. 25盧布好像不多耶,跟發配西伯利亞比根本不痛不癢

    回覆刪除
  5. 美幸表示:"在前蘇聯時,盧布的幣值曾高達2美元兌換1盧布。" http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E5%8D%A2%E5%B8%83
    對比日本中小學校一般學生的零用錢/購買力, 25盧布=50美金=5000日幣 算是比較高的金額了(計算盧布本身所含的0.987412克黃金,也是這個價值)。而在沙俄或前蘇聯全盛時期的盧布購買力應該會更高...
    ps.牛媽表示:我們家吃的東西都不用錢!

    回覆刪除
  6. 共黨政府:你們種的作物都是屬於偉大的黨的!

    回覆刪除
  7. 不懂為何會說西住姐是妹控?

    回覆刪除
  8. 因為沒什麼道理的原因,pixiv目前正吹起「西住姊是妹控」風潮,與其對抗的是「大吉嶺是笨蛋」
    看這個比較快
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm19534189

    回覆刪除
  9. 原來只是瞎起鬨•••

    回覆刪除
  10. 這番我本來只是偶然看看實況串
    但聽完上阪同志唱的「卡秋莎」後
    現在的我,已經是一個晚上追回9集的我了

    回覆刪除
  11. 第10話又多了三首歌
    ...水島你是陰謀賣專輯的對吧?!

    回覆刪除
  12. 記得西住姊是二戰德軍,意思是我可以期待"Das Engellandlied"?

    回覆刪除
  13. "Das Engellandlied"應該是海空軍唱的

    德軍坦克要唱"Panzerlied"

    http://www.youtube.com/watch?v=xQ4ldl12W0I

    回覆刪除
  14. "Das Engellandlied" 聽過&知道的人應該比較多,Hellsing OVA 大隊出征時用的背景樂跟片尾曲就是這首。
    出征版 http://www.youtube.com/watch?v=HF0IHRJPU-Y
    片尾版 http://www.youtube.com/watch?v=XvK6CN-le_o

    回覆刪除
  15. 二次設定嘛...比較在意的是上坂同志會有啥追加...

    回覆刪除
  16. 雖然各板友應該都有nico帳號,果然還是呦吐鄙比較方便些...
    http://www.youtube.com/watch?v=n6hew-S2XrA

    回覆刪除
  17. 一手轉 http://www.youtube.com/watch?v=6hxOKVl0ZV8

    回覆刪除
  18. 烏克蘭妖后變成美國村姑版 http://www.youtube.com/watch?v=BrUjAz4Kh5A
    天朝中文版 http://www.youtube.com/watch?v=n0kgtHRGkjk

    回覆刪除
  19. Катюша真身版 http://www.youtube.com/watch?v=ZdweaKOd7WY

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Windows 10 高DPI文字模糊解法