那些年,我和對面公寓狙擊手一起出門約會

chaoshorizon翻譯的  首部曲:對面公寓女人好像拿望遠鏡在看這裡 、二部曲:也許已經被對面公寓的狙擊手狙擊了也不一定(待續)、完結篇chaoshorizon正在翻譯全文。在這之前先來看我摘譯吧

隨時更新:後續發展

(サンコン君聽到在台灣也有狙擊迷的事情,「台湾!?真的假的啊...!?謝謝你們wwwwww 」)

* 2ch連結因為太多台灣KY發言導致住人反感中,今天起撤下
在此請求大家,不要在2ch用中文留言,這是非常不禮貌的



前情提要:男主角サンコン(サンコン君)發現對面大樓有個女人拿著雙筒望遠鏡在觀察他?!兩人認識後,男主角發現這女孩(化名:スナ子,姑且翻譯成狙擊子)是個超強狙擊手(誤)。但是初約會サンコン就睡過頭,導致女方生氣不理他。而後來又因為養父母的葬禮,サンコン回去老家音訊全無。

揪競~サンコン和スナ子的愛情會怎麼發展呢?2ch連載的萬人互動愛情故事!!


隔了將近一個月,10/25サンコン君才再次露臉在2ch。原來是電腦壞了又遇上回老家沒有繳各種費用...,東弄西弄地拖到了10月底,サンコン君開始報告這個月的情況。

「各位,上上週我跟スナ子出去玩了說」

被店長敲邊鼓,打算首次約會的兩人十分興奮,在下班後一起回家,討論著相機該怎麼買之類的事情

「感覺如此認真的スナ子有點可愛」

這次主角學乖沒有睡過頭,還買了新的錢包提早20分就到車站前等待。

「喝著咖啡,時髦的女性紛紛走過,都不是スナ子
正在想著她會不會穿的很時髦呢~時,有人進到咖啡店裡了
穿著低調花紋的連身裙和短版的皮夾克,裙子很短露出美腿和不高的高跟鞋
從後面看"喔喔・・・是個正妹"正在感嘆時

是スナ子!

咖啡差點噴了出來」

兩人離開咖啡店後,スナ子經過了上次買下身上衣服的時髦服裝店,於是就進去看了。因為買衣服已經很貴就捨棄不錯的包包再度離開,這時...

「我先上個洗手間」主角藉故離開,猛然衝向剛剛去過的店家,和店員定下了作戰計畫!

主角回去後,故做不經意地再次把スナ子帶回剛剛的店裡

店員「抱歉^^您今天的洋裝好適合妳啊,要是拿上這個就更棒了^^」
スナ子「咦??・・・・咦????」
店員「男朋友認為這身衣服一定要配這個包^^而且已經為妳買下了,請開心帶走吧」
スナ子「哇・・・・咦・・・・・!!??」
主角「好嘛wwwwwwww妳就拿嘛wwwwwwww」
スナ子「唔哇・・・・謝謝~~」

於是主角帶著高興到快哭出來的スナ子走出店外

「(這麼貴)真的好嗎」
「就當上次放妳鴿子的道歉禮吧」

於是兩人往預約晚餐的義大利餐廳去

スナ子「這裡你常來嗎?」
主角「以前常來,最近沒有可以一起用餐的人而很久沒來了」

編按:醫護兵!醫護兵!!

總之主角開始認真考慮,今天的約會後應該如何看待スナ子,畢竟這是關係到人生的事情...之類。不過後面還是像笨蛋情侶一樣猜拳決定誰付賬XDDD

隔週,スナ子因為工作研修而無法約會,サンコン也消失了兩週...鄉民的忍耐已經到了MAX狀態,大家都像吸毒者一樣喊著「サンコン君!!Come Back!!」

...終於,サンコン君在11/12回來了!!事情急轉直下!!

話說スナ子研修回來後就躲在家裡看似心情低落。在電話中主角問她怎麼了?只說不是人不舒服,還說很抱歉週末不能陪主角...

主角正在打字報告時,門口被放了信封!スナ子的窗簾在動,果然是她放的!

(又在狙擊主角反應了?!)

鄉民一致:「你給我快點去敲她家的門!」

主角「...好像是我看錯了。不管怎麼樣スナ子沒有元氣的樣子我不能放著不管,必須去一趟」

(一個多鐘頭過去了,鄉民們正在等待結果)

671 :サンコン  ◆JSVyYYkq/TSJ :2011/11/13(日) 01:03:57.17

我向她告白了



眾人:キタ━━(゚∀゚)⌒Y⌒(。A。)⌒Y⌒(゚∀゚)⌒Y⌒(。A。)⌒Y⌒(゚∀゚)━━!!

事情如下...

到了スナ子的家裡,很平常的開門了。好像剛洗澡出來的樣子,衣服可以微微看到激凸...總之在講了一些話之後,スナ子哭了出來。原來她要調職去廣島

俺「沒問題的・・・我喜歡スナ子・・・所以就算去了遠方也不是一個人喔!」
スナ子「咦咦咦咦!!!???啊啊啊啊啊!!!?????????」
俺「Σ(゚Д゚)」
俺「啊這・・・我意思是・・・スナ子・・・我對スナ子・・・・」
スナ子「( ゚Д゚)呆住」

主角摸著スナ子的頭髮抱住她「所以・・・嗯・・・沒問題的,不要哭,不要再哭了ww」

スナ子一直在主角胸前哭泣,可以感覺到涼意


主角os:哭完的スナ子很像紅毛猩猩

俺「所以・・・不要哭了・・・スナ子・・・你對我是・・・?」(抱住)
スナ子「嗚嗚・・・・喜歡你・・・喜歡你呦・・・・」
俺「好乖好乖wwwwww冷靜下來,一起商量以後的事情吧?」
スナ子「好的・・・」
俺「請・・・請跟我交往」
スナ子「好・・・・」



眼睛,我的眼睛啊啊啊!!! ("艸)



原本陰沈的スナ子,竟然奇蹟的狙撃成功到了戀人?!
雖然遠距離戀愛很辛苦,但是全2ch都會溫暖的關注你們的~

最後讓我們說

サンコン、スナ子、お幸せに!あと爆発しろww

留言

  1. 可魯在哪阿阿阿阿阿阿阿阿

    回覆刪除
  2. 阿阿阿阿阿阿阿阿竟然一路衝了

    回覆刪除
  3. 不~~~~我的眼睛!!!

    回覆刪除
  4. 嗯......還有人記得優與魅衣(外傳)曾經有類似的一段嗎?

    回覆刪除
  5. 部落格貼空白文,此風不可長!!

    回覆刪除
  6. 那篇真是閃到爆炸....Orz

    回覆刪除
  7. 夭壽~是誰丟的9-Bang(×ε×)

    回覆刪除
  8. 轉去噗浪跟FB囉~
    根本是續電車男的第二傳說啊wwwwwww
    快出書出電影出電視劇啊!!!!!我的眼睛!!!

    回覆刪除
  9. 片名:狙擊娘!?

    回覆刪除
  10. 又一超傳說,我的心被critical hit了

    話說那句「我敬愛你」還是譯作「我憧憬你」比較貼切吧

    回覆刪除
  11. 這真的是太帥了.............

    回覆刪除
  12. 偶都做到就好了T^T

    回覆刪除
  13. 歐~,天ㄚ!! 我的眼睛OwQ
    不過,還是祝福他們!!

    回覆刪除
  14. OMFG, that is so unreal

    回覆刪除
  15. 我的墨鏡居然爆炸了,一定是黑心貨!!

    回覆刪除
  16. 閃爆拉wwwww
    可以請求日劇化&出書嗎...
    這感覺越來越精彩了阿ww

    回覆刪除
  17. 挖哩咧= =我突然看不見電腦螢幕啦!

    回覆刪除
  18. 800 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(新鯖です) [sage]:2011/11/15(火) 03:56:55.89 ID:M3M3EOW1o
    台湾自重
    809 :以下、VIPにかわりましてパー速民がお送りします(新鯖です)(長屋) :2011/11/15(火) 15:00:18.68 ID:yeP+l/Cm0
    台湾さん、静かに見守ってやれよ…

    請不要再跑到目前那串說台灣+1
    日本本身沒有+1這種用法,請自重。

    請靜靜的在旁觀看就好,非必要不要到2ch留言謝謝。

    回覆刪除
  19. 感謝東ㄙㄣ新聞報導 爸!媽!我出運了!(誤)
    雖然K島那邊有人猜這是拍戲作假,但是一般來說不會有人作假隔這麼久的。換句話說,能隔這麼久的大戲,會好幾個月都忍著不宣傳也沒有資金消息?

    對了,我同意樓上,請大家去2ch留言的話就留完整日文。

    回覆刪除
  20. 不如米大先把原出處拿掉吧 以免一堆人跑去2CH那邊亂發言

    回覆刪除
  21. 先觀察一陣子,我還是相信台灣人有克制力
    明天不行再說

    回覆刪除
  22. 836 :サンコン  ◆JSVyYYkq/TSJ :2011/11/16(水) 00:37:52.60 ID:MMTriIi+0
    >>831
    大したメールはしてないよww


    スナ子→俺

    件名:おはようございます(太陽絵文字
    本文:おはようございます。
       これから仕事に行ってきますね。
       ●●さんもお仕事がんばってくださいね(電車絵文字


    俺→スナ子

    件名:おはよー^^
    本文:スナ子も仕事頑張ってねー!!
       通勤に電車使ったことないけどね(笑)
      


    スナ子→俺

    件名:間違えました(汗
    本文:バスと間違えました><
       いってきます(バス絵文字







    いや俺通勤自転車か徒歩なんだけどね


    靠妖....嚴重光害啊!!

    回覆刪除
  23. 我在plurk說啦,明天再翻譯「俺、スナ子が戻ってきたら結婚するんだ…」って言ってほしいww
    這人連死亡flag都立起來了XD

    話說,你們是多愛讓我帶墨鏡睡覺啊?!

    回覆刪除
  24. 為何要說我有戰神的資質www
    就真的看到一堆不會讀空氣的白目台灣人跑過去留言"台灣+1"
    很不明白這樣做有何意義。

    回覆刪除
  25. 882 :台湾からの恵み :2011/11/16(水) 12:36:38.70

    .........................(´・ω・`)
    拜託,請撤下原2ch連結。

    回覆刪除
  26. 那是系統給的自動評價,表示你很熱門XD

    那我去修改一下

    回覆刪除
  27. 動物醫院吧?

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

Windows 10 高DPI文字模糊解法