淺談星際爭霸戰BD幕後花絮

過年總算有時間看買了好久的STAR TREK XI:BD Disc2,簡單談談這次的幕後花絮

php8GBzCh

Disc2裡面包括有選角過程、新視覺、太空艦艇導覽、外星人大全、星球簡介、服裝造型介紹、電影配樂、音效特輯、NG片段...等,絕大部分都有中文字幕,這點相當的不錯。

翻譯上也沒有什麼問題,可以看的出翻譯者相當熟悉星艦文化,所以對我而言Disc2比正片還有收藏價值。不過字幕的位置就相當有問題了

phpo1fuDa phprlkr9i

以上兩張是同碟的日文和中文字幕對照。相對於把背景解說跟主字幕會分開並改變字體在兩旁列出的日文版,中文則是全部打在上方同一排。所以中文字幕閃的非常快,有時可能一秒可以換到兩句,不容易閱讀。

不過仔細看翻譯內容還是中文版充實,所以這是後製上的缺點。

另外,電影上映時剪掉了一些片段,盡量讓新觀眾不用看背景資料就能理解劇情。就我而言回頭看這些劇情有些是不用剪掉的,它們包括:

  • 史巴克的出生

  • 克林貢逮捕了Narada艦

  • 寇克、寇克的兄弟,還有舅舅法蘭克

  • 在少年史巴克和同學打架之後,父母的爭吵

  • Narada艦乘員在監獄的生活

  • 史巴克父親在瓦肯毀滅前夕去找妻子

  • 加長版的寇克和綠皮膚外星女嘿咻戲

  • 延續上面這場戲的後日談

  • 史巴克父親注意到了老史巴克


這些場景裡面有些確實該剪掉,例如寇克和兄弟對話的戲就很容易讓人覺得寇克是個畏畏縮縮的小鬼,而不是那個我們電視上看習慣的會耍小聰明的William Shatner(上一代的寇克演員)。

但是有兩段剪掉我就有點奇怪了。一個是Narada艦被逮捕後獄卒發現nero未來人身分並審問他的場景,這段很清楚的說明了整個過去時間線的疑點,也花了很多時間訂做服裝跟頭盔,沒有放在影片後段來補充實在是可惜。

另外一個遺憾就是寇克和綠皮膚外星女嘿咻戲被剪短,這部份解開了40幾年以來全劇最大的問號之一,寇克坐在椅子上如何作弊通過小林丸測驗?看完之後我覺得寇克你還真是會利用別人...

就這些來看,買BD相當划算。連附錄都是HD畫質,所以道具的細處都能看見,比起以前看DVD好太多了。

留言

這個網誌中的熱門文章

Windows 10 高DPI文字模糊解法